Sebelum membaca, jangan lupa follow FP Instagram kami @getoknow_translation

Shinyuu reki gonen, Imasara Kimi ni Horeta nante ienai Vol 1 Chapter 2

POV Aoi

Semakin cepat kamu mengungkapkan perasaan cinta, semakin besar peluangmu untuk sukses. 

Jadi, jika kamu menunggu-nunggu, tidak memiliki keberanian, atau terlalu banyak merencanakan strategi cinta, kamu mungkin kehilangan kesempatanmu.

Seperti dalam pertarungan dodgeball, bola yang dilempar secara tidak tepat ke lawan bisa memperkecil peluangmu untuk menang. 

Begitu juga dengan perasaan cinta, menunda-nunda pengakuanmu bisa mengurangi peluangmu untuk berhasil.

Namun, satu-satunya masalah adalah.

Saat kamu baru menyadari bahwa perasaanmu sudah terlambat, jika kamu menemukan dirimu tertarik pada sahabat yang sudah kamu kenal selama bertahun-tahun, jangan menunggu terlalu lama untuk mengungkapkannya. 

Jarak antara kalian bisa menjadi terlalu jauh untuk diatasi, dan kamu mungkin merasa sulit untuk memulai hubungan baru jika seseorang yang kamu sukai sudah melihatmu hanya sebagai teman.

Yah, itulah aku sekarang.

Itu sebabnya, aku merasa bahwa aku harus memberikan peringatan ini kepada semua orang.

Jangan biarkan kesempatanmu terlewatkan begitu saja. 

Seperti dalam hidup, kadang-kadang kamu harus mempertaruhkan semuanya untuk meraih kebahagiaan. 

Jadi, segera setelah kamu menyadari bahwa kamu memiliki perasaan kepada seseorang, jangan menunda lagi. Ingatlah, keberanianmu bisa menjadi kunci kesuksesanmu dalam cinta.

“Kau tahu? Riku memenangkan penghargaan home run baru-baru ini. Aku sudah lama tidak melihatnya bermain sejak ia berhenti bermain baseball, tapi dia tetap pemukul yang hebat!" 

Di taman saat makan siang.

Aku sedang duduk di bangku taman, makan siang dan memberitahu temanku tentang apa yang terjadi kemarin.

"Hmmm. Dia memang jago baseball, Mishiro-kun. Apa dia tidak akan bergabung dengan tim baseball?"

Gadis yang menanggapi ceritaku adalah seorang gadis dengan rambut setengah panjang yang diikat ke belakang menjadi ekor kuda.

Meski memiliki wajah baby face, ia memiliki ekspresi yang cool, memberinya kesan yang agak dewasa.

Namanya Sayaka Nijo.

Dia adalah teman terdekatku.

Meskipun kami bersekolah di SMP yang berbeda, kami juga bersahabat baik di klub softball distrik yang sama.

"Ya. Kami sering berbicara tentang pergi ke Koshien dulu. Namun saat kami akan lulus SMP, ia memutuskan untuk berhenti dan mengatakan sesuatu seperti 'Aku menyadari bahwa aku tidak suka bisbol, aku lebih suka bermain.’ Sangat disayangkan sekali, Riku, yang bermain bisbol, dia sangat keren."

Riku biasanya tidak memiliki ambisi seperti itu, tetapi ketika dia berdiri untuk memukul, dia memiliki ekspresi yang menarik di wajahnya, campuran antara konsentrasi dan kegugupan.

Ini adalah rahasiaku bahwa aku sering memilih Batting center untuk bermain dengannya hanya untuk melihat raut wajahnya.

[Batting center itu adalah sebuah tempat untuk berlatih memukul bola baseball/softball dengan mesin pelempar bola otomatis yang akan beroperasi saat kamu memasukkan koin.]

“Ngomong-ngomong, Aoi, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?”

"Apa? Ada apa, Saya-chan?"

Saat aku menjawab sambil memasukkan sedotan ke dalam teh oolong dari kemasan, Saya-chan terus berbicara dengan santai.

"Kapan tepatnya kamu akan menyatakan perasaanmu pada Mishiro-kun?"

"Nyah!"


Kata-kata yang tak terduga membuatku tanpa sadar menghancurkan sebungkus teh oolong di tanganku.

Saat aku panik karena dinginnya teh oolong di wajahku, Saya-chan memberiku sapu tangan seolah-olah dia juga panik.

"Kamu terlalu gemetar.”

"Tidak, karena Saya-chan tiba-tiba menyentuh bagian sensitif dan halusku."

Rasanya seperti bola yang lurus, melambung tinggi dan berada di ambang kematian. Tidak heran, jika aku panik.

"Kamu mengatakan itu, tapi aku tidak tahan ketika kamu menghabiskan seluruh istirahat makan siang berbicara tentang cintamu untuk seseorang yang bahkan tidak ada hubungannya saat makan siang.  Kamu sangat menyukainya, bukan?”

"Yah, itu..."

Aku memalingkan muka seolah ingin melarikan diri dari tatapan dingin gadis berwajah poker itu.

"Kurasa dia tidak menyadari keberadaanku."

Saat aku mengucapkan kata-kata yang mengakui perasaanku secara implisit, Saya-chan memiringkan kepalanya sedikit .

"Benarkah? Aku tidak tahu, tapi aku yakin dia menyadari keberadaanmu karena Aoi adalah yang paling dekat dengan Mishiro-kun dari semua gadis, dan lebih dari segalanya, Aoi manis, jadi aku yakin dia menyadarinya. Paling tidak, mereka tidak akan merasa buruk jika Aoi menyatakan perasaannya pada mereka."

"Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!"

Aku menggelengkan kepala.

Kemudian, Saya-chan menghela nafas panjang.

"Jika kamu terus berbicara seperti itu, wanita lain mungkin akan membawanya."

"Hei aku tidak melihat gadis lain mendekati Riku selain aku."

Ketika aku keberatan dengan kata-kata gelisah Saya-chan sambil sedikit kesal, dia memberiku senyum yang agak jahat.

"Itu sebabnya. Mishiro-kun tidak memiliki wanita lain dalam hidupnya selain Aoi! Jika seorang wanita yang lebih imut dari Aoi datang, dia mungkin akan senang dan jatuh cinta seperti itu." 

"Ugh."

Jika kamu mengatakannya seperti itu, aku mungkin mulai merasa seperti itu! 

"Ngomong-ngomong, kenapa kamu begitu tidak percaya diri? Kamu sudah berada dalam jarak yang sangat dekat.”

"Tidak, kami sudah menjalin hubungan seperti ini selama lima tahun."

Aku menarik nafas dalam-dalam dan menjernihkan pikiranku yang sudah lama terganggu.

"Banyak sekali hal yang bisa terjadi dalam lima tahun. Misalnya saat Riku jatuh cinta dengan gadis lain di SMP."

"Oh?"

Kepada Sayaka, yang tertarik dengan pembicaraanku, aku membuka kenangan kami.

"Pada saat itu, aku juga tidak terlalu menyadari Riku, jadi aku dengan jujur ​​​​memberinya nasihat dan mendukungnya, tetapi jarak antara kami dulu dan jarak antara kami sekarang tidak berbeda sama sekali."

Itu sebabnya aku tidak bisa tidak menyimpulkan bahwa Riku adalah tipe orang yang memperlakukanku dengan jarak ini, tanpa perasaan romantis atau apapun.

"Apakah itu pola bahwa lamanya hubungan yang merepotkan bekerja secara negatif lagi?"

Saya-chan sepertinya sudah menebak banyak hal, dan dia melipat tangannya dan mengerutkan kening.

Hal yang paling mengganggu adalah, aku sendiri memperlakukan Riku, dengan jarak yang sama seperti yang aku lakukan saat itu.

Aku seorang wanita sedih, yang hanya menjadi lebih baik dalam memperbaiki permukaan, karena kami telah bersama begitu lama dan tahu bagaimana memperlakukan satu sama lain.

Karena itu, meskipun perasaan tersembunyi kami telah berubah, hubungan kami satu sama lain tetap sama.

"Kenapa kamu tidak mulai dengan membuatnya menyadarimu? Atau ajak dia pergi kencan."

"Kami sering melakukan itu untuk pergi keluar, tapi kami juga bermain bersama kemarin."

"Bagaimana kalau kamu mengubah cara berpakaianmu? Jika kamu tiba-tiba berdandan dengan pakaian yang lucu, mungkin dia akan memperhatikanmu?

"Apakah begitu?"

Aku menerima pendapat bagus yang tidak terduga, dan aku menjadi sedikit bersemangat.

"Ya. Aku akan mencoba berbagai hal. Seperti yang mereka katakan, "Cobalah sesuatu dan lihat." Bagaimanapun, jika dia mengatakan aku imut, itu adalah situasi yang sama-sama menguntungkan bagiku.”

"Memang!"

Membayangkan adegan itu, aku bahkan lebih bersemangat. Aku benar-benar Choroi.

[Catatan TL : Kata "choroi" memiliki banyak arti, tetapi perlu diingat bahwa penggunaannya dapat dengan mudah disalahpahami karena terdengar kasar dan menyinggung orang tertentu. Jadi, sebelum menggunakan kata ini, pastikan Anda memperhatikan konteks dan konotasinya. Jadi berhati-hatilah jika kalian mau menggunakan kata ini.]

"Aku akan mencobanya segera! Terima kasih, Saya-chan!"

"Hmmm.... Aku harap ini berjalan dengan baik.”

"Hei Riku, apakah punya waktu luang di hari Minggu? Ayo jalan-jalan."

"Tentu, aku bebas."

Undangan kencan selesai dalam sekejap.

Di saat-saat seperti ini, aku bersyukur atas hubungan mudah yang kami miliki sebagai sahabat. Nah, hubungan yang santai itu juga menjadi kendala besar bagiku.

Kemudian tibalah hari Minggu.

Sehari sebelumnya, aku pergi ke salon kecantikan dan begadang hingga larut malam untuk memilih pakaian, dan di pagi hari aku bangun dan tidak sabar untuk pergi ke stasiun tempat kami akan bertemu 30 menit sebelumnya, menunggu dengan tidak sabar untuk saat itu.

“Apakah aku tidak terlihat aneh?”

Menggunakan jendela kaca toko terdekat sebagai cermin, aku memeriksa pakaianku sekali lagi.

Rambutku dengan jepit rambut yang Riku berikan padaku, dan gaun one-piece hitamku. Kardigan merah muda di atasnya dan sepatu hak tinggi.

"Benar, tidak apa-apa, kan?"

Meskipun aku sudah pensiun, aku tidak akan pernah berpakaian seperti ini jika aku adalah orang normal dengan sisa-sisa pesenam.

Pertama-tama, aku hampir tidak pernah memakai rok kecuali untuk seragam sekolah, dan ini adalah pertama kalinya aku mengenakan sepatu hak tinggi.

Tapi itulah mengapa aku pasti bisa memberimu nilai plus!

"Hah? Mungkinkah itu Aoi?"

Saat aku menoleh ke arah suara yang sedikit bingung, ada Riku, orang yang aku tunggu.

Mengenakan jaket di atas kemeja putih dan 
mengenakan jeans, dia terlihat sealami ketika dia pergi bermain.

Aku menyukainya, tapi bukankah aku terlalu mencolok, dengan semua usaha yang kulakukan ini?

Kalau dipikir-pikir, Riku bahkan tidak tahu ini kencan, bukan? Jika aku tiba-tiba berusaha sekuat ini, kamu mungkin bertanya-tanya apa yang terjadi, bukan?

"Riku, Riku. Selamat pagi."

"Oh, selamat pagi. Kamu datang sangat pagi. Dan kamu terlihat sangat berbeda dari biasanya.”

Riku mulai mengamati penampilanku.

Rasa senang dan kecemasan bercampur, dan kecemasan sedikit mengalahkan rasa senang.

“Apa yang dilakukan orang ini tiba-tiba dengan pakaian terbaiknya?” Apa yang harus aku lakukan jika ia berpikir seperti ini?

"Aku terkejut, tapi ya, hal seperti ini juga cocok untukmu, Aoi."

Tapi seolah ingin menghilangkan rasa takutku, Riku memujiku dengan senyum ceria.

"A-aku mengerti. Terima kasih, ehehe."

Entah bagaimana, hanya itu saja membuat wajahku menyeringai. Ah, telingaku panas. Aku pasti tersipu.

"Selain itu, aku melihat kamu menggunakan jepit rambut yang kuberikan padamu."

Riku tersenyum bahagia saat mengetahui bahwa hadiahnya dimanfaatkan dengan baik.

"Umm, ya. Ini pertama kalinya aku menggunakan jepit rambut, jadi agak ribet, tapi aku sudah belajar cara menggunakannya."

Jepit rambut pemberian Riku adalah berwarna kuning dan mawar kuning memiliki arti persahabatan, yang agak rumit, tapi untuk saat ini aku senang dengan hadiahnya.

"Yah, aku senang kamu menyukainya"

Riku mengangguk pelan.

Aku senang melihat ekspresi itu di wajahnya, dan aku menyadari sekali lagi bahwa aku jatuh cinta dengan sahabatku.

"Baiklah, ayo bergerak. Apakah ada tempat yang ingin kamu kunjungi, Aoi?”

Riku bertanya padaku, dan aku berpikir sejenak sebelum menjawab dengan tempat yang terlintas di pikiranku.

Aku berpikir sejenak dan kemudian menjawab,

"Tempat yang ingin aku kunjungi... batting center?

Riku tertawa saat aku menyebutkan tempat biasa kami.

"Kamu tidak bisa melakukan itu dengan sepatu itu."

"Ah."

Ups!

Karena pada dasarnya kami hanya memainkan game aktif, kami memiliki sangat sedikit pilihan ketika mobilitas kami diblokir seperti ini.  

Aku pergi ke bioskop sepanjang waktu dan aku merasa tidak tahan pergi berbelanja dengan sepatu berperforma sangat rendah ini, jadi apa yang harus aku lakukan?


"Jika kamu tidak bisa memikirkan hal lain, aku akan memutuskan, tapi apa yang ingin kamu lakukan hari ini?" 

Riku menyarankan itu, aku harap ia tidak melihat kekecewaanku.

"Silakan."

Meskipun aku sedikit tertekan karena aku tersandung begitu cepat, aku mengandalkannya dengan jujur, dan setelah beberapa detik, Riku membuka mulutnya.

"Baiklah, ayo pergi ke planetarium. Aku yakin itu ada di dekat sini." 

"Umm, ya. Ayo pergi ke sana."

"Ya, ayo pergi ke sana. Aku mengerti."

Saat aku mengangguk, Riku mulai berjalan.

Langkahnya sedikit lebih lambat dari biasanya, seolah-olah dia sedang menyesuaikan diri dengan sepatuku yang asing.

"Aku sudah lama tidak ke planetarium."

Aku berdiri di sebelahnya, mengingat saat kami melihatnya sebagai pengalaman belajar ekstrakurikuler di sekolah dasar.

“Yah. sebenarnya, aku juga sudah lama."

Riku mengangguk pada ceritaku.

Ya. Ketika siswa sekolah menengah biasa pergi bermain dengan teman-temannya, ide pergi ke planetarium tidak terlalu muncul. Apalagi saat mereka bergaul dengan sesama jenis.

Tapi mengapa Riku pergi ke planetarium tanpa ragu?

"Mmm!"

Walau aku tersandung begitu cepat, aku merasa sedikit terbawa suasana. Entah berlebihan atau tidak, aku merasa ada perhatian yang lebih dari biasanya ketika hari ini aku memakai sepatu hak tinggi. Tidak hanya itu, kemampuannya mengawalku juga terasa superior. Tapi apakah wajar jika perasaanku senang seperti ini?

"Kapan terakhir kali Riku pergi ke planetarium?"

Begitu aku penasaran, aku mau tidak mau mencoba bertanya. Aku pikir aku sendiri adalah wanita yang merepotkan.

"Aku tidak ingat kapan itu, tapi aku belum pernah ke sana sejak aku masuk SMA.”

Riku tidak menatap mataku dan menjawab dengan samar-samar.

Aku bisa merasakan bahwa dia menipuku tentang sesuatu.

Apakah itu gadis yang ia sukai di SMP? Tapi itu seharusnya berakhir dengan cinta bertepuk sebelah tangan.

Jika itu masalahnya, rencananya untuk melakukan pemanasan untuk kencan dengan gadis itu sekarang digunakan seperti ini?

"Kalau dipikir-pikir, ini pertama kalinya aku pergi ke tempat seperti ini bersama Aoi."

Aku ingin mencari tahu tentang ini, tetapi menyerah ketika Riku mengubah topik pembicaraan.

Ini kencan yang menyenangkan. Daripada tersiksa oleh keraguan yang aneh, aku ingin menikmatinya dengan jujur.

"Ya. Kita tidak benar-benar memiliki kebiasaan melihat bintang."

Dengan pemikiran itu, suasana hatiku berubah.

“Itu benar. Apalagi sekarang Aoi sepertinya memakai sepatu yang tidak biasa dia pakai, lebih aman menjaga kakinya daripada melihat langit berbintang."

Riku melihat kakiku seolah menggodaku.

Aku membalas gombalannya yang biasa dengan nada suara yang sama.

"Seharusnya Riku memperhatikan kakinya, bukan aku. Kalau aku tidak sengaja terpeleset, bisa-bisa kaki Riku yang ada di sampingku terluka." 

“Hei itu mengerikan... Jangan perlakukan mereka seperti senjata mematikan."

"Setiap kali kamu berada di dekat wanita yang mengenakan sepatu hak tinggi. Itu selalu menjadi medan perang! Itu tidak bisa dianggap enteng!”

"Kencan macam apa itu!" 

Saat Riku melontarkan kata-kata itu dengan santai, anehnya suasana di antara kami berdua tiba-tiba berhenti.

Kencan, kau baru saja menyebutnya 'kencan', bukan?

"Riku? Apa yang baru saja kamu katakan?”

Saat aku menatap wajah Riku dengan seringai di wajahku, dia memalingkan wajahnya, bahkan telinganya memerah.

"Tidak, karena kamu berpakaian seperti itu, jadi aku tidak bisa menahannya."

Saya-chan, terima kasih banyak. Saranmu sangat efektif.

"Baiklah... jika kamu menganggapnya sebagai kencan, haruskah aku memegang tanganmu?"

Saat aku mengulurkan tanganku untuk membalas ejekan tadi, Riku mengerang sedikit frustasi.

"Tidak, itu tidak perlu! Itu hanya sebuah metafora, jangan khawatir!" 

"Kamu tidak perlu malu."

Aku berkata dengan gembira saat aku melihat sisi wajahnya– mungkin seharusnya aku tidak begitu ceroboh.

Tiba-tiba, sensasi kaki terpelintir menghantamku dan penglihatanku berguncang hebat.

Oh tidak. Aku kehilangan keseimbangan karena sepatu hak tinggi yang tidak biasa kugunakan!

"Aoi!"

Tepat sebelum aku akan jatuh, lengan Riku berada di antara tubuhku dan tanah.

Pada saat itu juga, tubuhku terhenti seolah-olah ia menahannya.

"T-terima kasih."

Sementara jantungku berdebar kencang, aku mendapatkan kembali postur tubuhku.

Setelah itu, Riku juga menghela nafas panjang seolah lega, lalu tersenyum lagi dengan senyum menggoda.

“Kamu benar-benar ceroboh, haruskah aku memegang tanganmu?"

Seolah ingin membalikkan keadaan, ia mengulurkan tangannya padaku.

Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak merasakan jantungku berdebar lagi.

"Ya, aku akan menerimanya darimu.”

Aku merasa tidak enak karena menarik diri, jadi aku meraih tangannya kembali.

“Oh, ya."

Dia mungkin tidak menduganya. Meskipun Riku tampak terkejut, dia tidak pernah melepaskan tanganku.

Ada keheningan yang halus.

Kami dikelilingi oleh suasana kompleks yang membuatku bahagia tapi juga malu, dan kami berjalan dalam keheningan seolah ingin mempertahankan suasana ini.

"Kita sudah sampai." 

Akhirnya, kami sampai di tempat tujuan, planetarium, dan berjalan ke meja resepsionis.

"Dua orang siswa SMA, tolong." 

"Terima kasih sudah datang. Masing-masing 800 yen."

Pada tahap pembayaran, kami melepaskan tangan kami dan mengeluarkan dompet.

Meskipun aku dapat menyelesaikan pembayaran tanpa masalah, aku tidak dapat menemukan alasan yang bagus untuk memegang tangannya lagi, dan sambil merasa sedikit kecewa, aku diam-diam menuju ke tempat dudukku.

Namun, ketika kami sampai di tempat duduk kami, kegembiraan karena akhirnya bisa berada di sana menenggelamkan kekecewaan itu.

"Wow, ini benar-benar berbeda dari film! Dan bagian terbaiknya adalah tidak ada iklan yang melarang pembajakan."

"Itu hal pertama yang membuatmu terkesan?"

Saat kami berbicara seperti itu, aula tiba-tiba menjadi gelap, seolah waktunya pemutaran film sudah tiba.

"Bintang indah yang menghiasi langit malam. Hari ini, kami ingin menunjukkan kepada Anda beberapa di antaranya.”

Dengan narasi wanita yang lembut, penjelasan tentang langit berbintang pun dimulai.

Dari posisi Bintang Arcturus, posisi Kurva Musim Semi, Ursa Major dan Orion.

"Oh tidak."

Aku bergumam tanpa sadar saat penjelasannya mencapai legenda Orion.

Oh tidak, keadaan darurat sedang terjadi. Aku tidak mengharapkan ini.

Aku sangat mengantuk! 

Ruangan yang remang-remang, kursi yang nyaman untuk duduk dan narasi yang santai.

Dan yang terpenting, semua efek buruk dari begadang persiapan kencan tadi malam juga muncul seketika. 

Oh tidak, aku tertidur.

Aku mati-matian menahan napas yang hampir keluar dari tubuhku.

Jangan tidur! Wanita yang tidur di planetarium pasti tidak meninggalkan kesan yang baik. Aku yakin aku akan dicap sebagai orang yang tidak intelektual dan kasar.

Bertahanlah! Jangan sampai tertidur!

"Dan Orion pun jatuh cinta dengan Artemis, sang dewa."

Oh tidak.

Mitologi Yunani tampaknya memiliki efek yang sama dalam meningkatkan rasa kantuk seperti kelas sastra klasik.

Aku tidak bisa mengatasi rasa kantuk, kau tahu.

Tiba-tiba, kesadaranku terbangun oleh perasaan aneh yang aku rasakan di tubuhku.

"Hmm."

Saat aku membuka mata dalam keadaan linglung, aku bisa melihat aula yang benar-benar terang benderang dan tamu-tamu lain yang keluar dari teater.

Aku pasti tertidur di tengah pertunjukan!

Saat aku dengan waspada mencoba melihat ke sebelah, aku menyadari dimana aku berada sekarang.

"Hah!"

Aku menyandarkan kepalaku di bahu Riku yang duduk di sebelahku?

Sungguh perasaan yang manis! Hanya pasangan yang sangat mesra atau pekerja kantoran yang kelelahan di kereta yang akan menyandarkan kepala mereka di bahu orang yang duduk di sebelah mereka!

Ekspresi seperti apa yang diperlihatkan Riku?

Apakah dia terganggu? Ataukah tidak?

Dengan kepalaku bersandar di bahunya, aku dengan ketakutan mencari keberadaan orang di sebelahku.

"Kuusupiiiiii.”

Lalu aku mendengar nafas Riku tertidur.

Rupanya, Riku juga tidur dengan kepala bersandar di sebelahku.

Tampaknya kami berdua tidak dapat menahan suasana planetarium yang santai, dan kehilangan kesadaran.

"Nn?"

Dengan itu, Riku perlahan terbangun, mungkin merasakan gerakanku.

Aku, yang telah berhenti berpikir karena baru saja bangun dan panik, melihatnya bangun sambil bersandar di bahuku.

"Tunggu, apakah aku tertidur?!"

Saat itulah Riku juga tampaknya menyadari keadaannya saat ini, dan benar-benar menegang.

"Eh, eh..."

Sekarang setelah semuanya berakhir, kesadaranku akhirnya tersadar.

Dari sudut pandang Riku, bukankah ini seperti aku telah mengambil kebebasan untuk meringkuk di dekatnya saat dia tertidur dan terjaga sendirian.

Ini sangat memalukan! Meskipun setengah benar, bahwa aku tidak beranjak pergi, meskipun aku sudah bangun!

"Oh, kayaknya kita berdua ketiduran! Hahaha!"

Dengan otakku yang baru saja terbangun, aku memilih untuk menerima gelar wanita yang tidur di planetarium daripada menerima rasa malu.

"Y-ya! Aku memang tertidur, yah, aku begadang tadi malam. Hahaha!"

Bersama-sama, kami terus tertawa lepas.

Pelanggan lain pun memandang kami dengan aneh.

Setelah itu, kami makan siang di restoran keluarga dan menghabiskan waktu di karaoke sampai tenggorokan kami sakit.

Terlepas dari semua masalah yang kami lalui, secara keseluruhan, itu adalah kencan yang menyenangkan.

“Rasanya sakit sekali setelah bernyanyi! Aku merasa segar!!!"

Merasa senang setelah bernyanyi sepenuh hati, aku meregangkan tubuhku segera setelah meninggalkan ruangan karaoke.

"Aku yakin suaramu akan membaik besok. Ini sudah malam, bukan?"

Sepertinya aku telah bernyanyi dengan antusias selama beberapa waktu, dan matahari telah terbenam dan malam semakin larut.

Aku sedih untuk pergi, tetapi karena berbagai alasan, aku harus segera pulang.

"Apakah kamu akan segera pulang? Aku akan mengantarmu."

Mungkin Riku mengerti perasaanku, dan mendesakku untuk melakukannya.

"Ya, terima kasih."

Aku mengangguk, merasa sedikit sedih, dan mulai berjalan bersama.

Saat aku berjalan lebih lambat dari yang aku lakukan di pagi hari, Riku beradaptasi dengan baik.

"Hari ini menyenangkan, ada baiknya sesekali bersenang-senang seperti ini. Apakah kamu juga bersenang-senang di 'kencan'-mu, Riku?" tanyaku, menarik omong kosong Riku, dan dia mengerutkan kening.

"Aku belum tahu apakah aku akan mengatakannya, tapi itu menyenangkan."

"Kalau begitu aku senang."

Aku lega mendengarnya, dan Riku memiringkan kepalanya seolah mengingat sesuatu.

"Kalau dipikir-pikir, Aoi, kenapa kamu berpakaian begitu antusias hari ini?"

"Yah, kau tahu, aku mengalami sedikit perubahan hati." 

Aku diberitahu sesuatu yang tidak terduga dan aku merasa malu dengan jawabanku.

"Apa maksudmu, perubahan hati?"

“Hei! itu rahasia!"

Tidak mungkin aku bisa mengatakan bahwa aku bekerja keras karena aku ingin Riku berpikir aku imut.

"Begitu. Yah, tidak apa-apa."

Kemudian Riku segera berhenti memikirkannya seolah-olah dia tidak terlalu peduli lagi.

"Yah, bisakah aku mengajukan satu pertanyaan lagi?"

"Apa?"

Aku menjawab, merasa lega karena percakapan telah beralih dari pertanyaan yang canggung.

“Apakah kakimu sakit?"

Aku tertangkap basah.

Saat aku menegang, Riku mungkin yakin dengan reaksiku, memasang wajah cemberut dan menghela napas.

"Aku tahu. Apakah saat kau hampir jatuh tadi pagi?"

Dia melihat semuanya. Tidak ada yang bisa membodohinya lagi sekarang.

Aku menganggukkan kepalaku seolah-olah aku menyerah.

"Awalnya tidak sakit, tapi setelah planetarium berakhir, mungkin terasa sakit." 

Sejujurnya, setelah aku tidak sengaja tertidur, aku terbangun dengan rasa sakit di pergelangan kakiku.

Bahkan sekarang, rasa sakit membuat langkahku berat, dan aku tahu aku tidak bisa bermain-main lagi, jadi aku mencoba untuk pulang, tapi kurasa aku sudah terlambat selangkah.

"Aoi, ayo kita beristirahat."

Begitu dia mengatakan itu, ia berjalan menghampiriku dan membopong tubuhku seperti seorang putri.

"R-Riku!"

Pikiranku membeku, saat aku benar-benar mencengkram dadanya.

"Aku tidak mau mendengar keluhan apapun, sampai kita sampai di bangku di sana."

Sambil memelukku, Rikku berjalan pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Kemudian, saat aku duduk di bangku taman terdekat, dia membasahi handuk dengan keran air di sebelah bangku dan meletakkannya di pergelangan kakiku yang sakit.

"Terima kasih. aku pikir aku bisa melakukannya dengan baik sebelumnya, tapi aku seharusnya tidak melakukan hal-hal yang tidak biasa aku lakukan. Lagipula, aku akan kembali menjadi seorang yang percaya pada sepatu kets. Haha." 

Aku berpura-pura tersenyum, tetapi menangis dalam hati.

Aku pikir kencan itu akan berjalan dengan baik, tetapi pada menit terakhir, aku membiarkan kencan itu gagal.

“Terkadang memang menyenangkan untuk memiliki sesuatu yang baru sesekali. Tapi cedera pergelangan kakimu mungkin membuat perbedaan besar dalam penampilanmu saat melawanku di Batting center, bukan?"

[Batting center itu adalah sebuah tempat untuk berlatih memukul bola baseball/softball dengan mesin pelempar bola otomatis yang akan beroperasi saat kamu memasukkan koin.]

Mungkin bingung dengan kehadiranku yang mengesankan, Rikku melanjutkan percakapan dengan nada ceria juga.

“A-apa yang kamu bicarakan? Mau bagaimana lagi,  aku pikir aku akan menggunakan obat bius dalam keadaan terdesak.”

"Kamu satu-satunya orang di dunia yang melakukan doping di batting center."

Riku membalut area yang sakit dengan handuk dan duduk di sebelahku.

"Oh, Aoi. Lihat itu."

Riku yang sedang duduk di bangku tiba-tiba menunjuk ke atas kepalanya.

Di depannya tampak langit yang dipenuhi bintang.

"Apakah itu Ursa Major, dan di sana Arcturus?"

"Mungkin, kurasa begitu."

Aku mengangguk pada kata-katanya, dengan panik merujuk pada pengetahuan yang baru saja kuhafal sebelum tidur.

"Jadi bintang merah itu adalah Arcturus, dan bintang di bawahnya adalah Spica? Dan itu adalah lengkungan besar musim semi yang menghubungkan keduanya. Di planetarium, hal ini mudah dimengerti karena mereka benar-benar membuat garis di sekelilingnya, tapi di langit berbintang yang sebenarnya, ini sulit." 

"Kurasa begitu, ada banyak rasi bintang yang sama sekali tidak terlihat seperti itu."

Aku yakin Riku mencoba mencairkan suasana dengan membuat obrolan.

Sambil menghargai perhatiannya, aku mencoba membuat diriku tertawa dan ceria.

"Aku juga berpikir begitu. Orion, misalnya, tidak terlihat seperti manusia tidak peduli bagaimana kamu melihatnya."

Jari Riku menunjuk ke sebuah rasi bintang di langit barat.

Rasi bintang itu sama sekali tidak terlihat seperti manusia, seperti yang dikatakan orang zaman dahulu, tapi orang zaman dahulu menyebutnya Orion. 

Pasti ada romantisme dalam hal ini yang tidak aku pahami.

“Dalam hal ini, aku rasa kita tidak bisa melihat Scorpio. Orion masih berkeliaran.”

"Apa maksudmu?"

Aku memiringkan kepalaku dan Riku berkata dengan sedikit bangga.

"Legenda mengatakan Scorpio sang pernah menikam Orion sampai mati. Orion sangat trauma dengan kejadian itu sehingga dia terus berlari menjauhi Scorpio bahkan setelah mereka menjadi rasi bintang. Itu sebabnya Orion dan Scorpio tidak bisa muncul bersama." 

"Ohh..."

"Yah, itu yang kudapatkan dari planetarium tadi."

Dengan senyum masam, Riku mengungkapkan kebenarannya.

Secara aneh, cerita itu sebelumnya membuatku mengantuk, tapi saat dia menceritakannya padaku, kedengarannya sangat berbeda.

"Memang indah melihat benda-benda di planetarium, tapi lebih menyenangkan lagi melihat langit berbintang yang sebenarnya dengan mata kepala sendiri dan benar-benar menguji pengetahuanmu.”

"Ya."

“Itu sebabnya kamu tidak perlu khawatir. Ini tidak seperti aku merusak kesenanganmu, atau merasa aneh, atau semacamnya."

"Riku?"

Aku menatapnya dengan mata lebar, dan dia memberiku senyum lembut.

"Aku sangat senang bisa mengobrol denganmu seperti ini. Jadi kamu tidak perlu khawatir tentang sesuatu yang aneh. Kita adalah sahabat, bukan?"

"Hanya kita berdua yang berbicara seperti ini sudah cukup menyenangkan bagiku. Jadi jangan khawatir tentang itu. Kita berteman baik, kan?"

Entah kenapa, itu membuatku ingin menangis.

Riku memperhatikanku di saat-saat seperti ini, meski aku tidak mengatakan apapun.

Dia mengerti apa yang aku alami, dan selalu ada untukku.

Hal yang sama juga terjadi pada masa sekolah menengah pertamaku, ketika aku berada dalam kondisi terburuk. Aku jatuh cinta dengan cara seperti itu.

"Ya terima kasih."

Baginya, itu sudah cukup di antara kami.

Aku menarik napas dalam-dalam dan kemudian menoleh ke arahnya, kali ini dengan senyuman yang nyata, bukan yang dibuat-buat.

"Aku merasa sakit di kakiku sudah jauh lebih baik! Ayo segera berangkat!"

Riku menatapku dengan bingung saat aku tiba-tiba merasa lebih baik.

"Benarkah? Kamu tidak memaksakan dirimu lagi, kan?"

"Jangan khawatir, aku baik-baik saja. Jika sakit lagi, aku akan meminta Riku untuk menggendongku seperti seorang putri!”

"Hei, jika aku melakukan itu di depan stasiun, itu akan sangat memalukan. Lagipula, kamu harus lebih banyak istirahat." 

"Aku akan baik-baik saja. Ayo, ayo pergi!

Saat aku menarik diri, Riku mulai berjalan pergi juga, sambil membuat wajah khawatir.

"Aku mengerti. Tapi jika mulai terasa sakit, segera beritahu aku. Aku akan menggendongmu nanti." 

"Oke! Kalau begitu sudah terasa sakit!" 

"Ini terlalu cepat! Kamu belum sembuh sama sekali! Kenapa kamu tiba-tiba memaksakan diri?" 

"Aku tidak bisa berjalan lagi, jadi tolong gendong aku seperti seorang putri." 

Aku merentangkan tanganku, tapi Riku menatapku dengan tatapan kosong.

"Tidak, tidak, ada bangku yang berjarak lima meter jauhnya. Apakah ada gunanya untuk mengandalkanku?"

"Kurasa tidak! Tapi kau tahu, jika kamu tidak bersikap lunak padaku setelah keengganan yang baru saja aku lakukan, itu tidak akan hilang.”

"Apa yang kamu coba untuk seimbangkan?"

Kata Riku sambil menghela nafas, tetapi seolah-olah dia tidak punya pilihan, Riku menggendongku seperti seorang putri.

“Saat kamu sampai di tempat yang ramai, kamu harus turun, oke?”

Kekuatan lengan Riku cukup besar untuk seseorang yang tidak terlibat dalam aktivitas klub, mungkin karena dia pergi ke batting center.

Aku memalingkan wajahku darinya untuk menyembunyikan jantungku yang berdebar-debar, dan melihat Orion di langit barat lagi.

"Ngomong-ngomong."

Tiba-tiba, sebuah pertanyaan muncul di benakku, dan kemudian aku berbalik ke sisi Riku.

“Bagaimana kamu bisa tahu banyak tentang mitologi Orion padahal kamu jelas-jelas tertidur di planetarium?"

Aku juga tidak mendengarkan sampai akhir, tapi bagian tentang Orion yang dibunuh oleh Spica dan menjadi rasi bintang sepertinya adalah bagian cerita yang paling mengena di benakku.

Bagaimana dia, yang tertidur sepertiku ditengah cerita, tahu itu?

"Yah, itu..."

Mata Riku berenang seolah-olah dia dipukul di tempat yang sakit.

Riku berkata, seolah-olah kata-kataku telah mengenai titik yang sakit, dengan mata yang terbelalak.

Namun, tidak mungkin aku bisa mengalihkan pandangan darinya dari jarak sedekat itu seperti seorang putri dalam pelukannya.

Dan kemudian dia segera menghela nafas seolah dia sudah menyerah.

“Aku sebenarnya berpikir untuk mengambil inisiatif dan mengajakmu ke planetarium hari ini. Jadi, aku harus mempersiapkan diri terlebih dahulu.”

Fakta yang tidak terduga ini membuatku menatap wajah Riku dengan sungguh-sungguh.

Mungkin tidak nyaman dengan itu, lengannya agak tegang, seolah-olah dia gugup.
"Aku mengerti, kamu begitu bersemangat, untuk bermain denganku."

Aku tidak bisa berhenti tersenyum.

“Kaulah yang begitu bersemangat, bukan? kau bahkan memakai sepatu yang tidak biasa kau pakai dan membuat kakimu sakit."

"Ugh."

Dalam banyak hal, aku ditusuk di titik nyeri dan mengerang.

Namun kebahagiaan segera menguasaiku, dan pipiku kembali mengendur

Aku pikir aku adalah satu-satunya yang bersemangat, tetapi Riku juga menantikannya.

"Tidak, seperti yang diharapkan dari seorang sahabat. Itu yang kita rasakan bukan?”

"Ya, kita melakukannya. Meski agak memalukkan.”

Riku mengangguk malu-malu mendengar kata-kataku yang menggembirakan.

Aku senang merasa bahwa kami terhubung.

Mungkin tidak disadari, tetapi Riku selalu seperti itu.

Dia memperhatikan ketika aku kesakitan atau menderita dan berbagi kebahagiaan denganku.

Perasaan yang paling aku inginkan untuk diperhatikan, mungkin terlalu banyak untuk diminta.

"Apakah kamu mengatakan sesuatu?”

Riku bereaksi terhadap gumamanku.

"Ya, aku mengatakannya! Tapi jangan bilang siapa-siapa!"

Ya, perasaan ini adalah rahasia.

Setidaknya untuk saat ini.



Next Chapter (Masih dalam proses pengerjaan.)

Posting Komentar

© Getoknow Translation. All rights reserved. Developed by Jago Desain